<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>

<ManifestMessage>
<MessageHeader>
<MessageReferenceNumber>12345607000145</MessageReferenceNumber>
<MessageTypeIdentifier>IFCSUM</MessageTypeIdentifier>
<MessageTypeVersionNumber>D</MessageTypeVersionNumber>
<MessageTypeReleaseNumber>97A</MessageTypeReleaseNumber>
<ControlingAgency>UN</ControlingAgency>
</MessageHeader>
<BeginningOfMessage>
<DocumentmessageName>785</DocumentmessageName>
<DocumentmessageNumber>12345607000145</DocumentmessageNumber>
<MessageFunction>9</MessageFunction>
</BeginningOfMessage>
<DateTimePeriod>
<DateTimePeriodQualifier>137</DateTimePeriodQualifier>
<DateTimePeriod>200709121213</DateTimePeriod>
<DateTimePeriodFormatQualifier>203</DateTimePeriodFormatQualifier>
</DateTimePeriod>
<FreeText>
<TextSubjectQualifier>AAI</TextSubjectQualifier>
<FreeTextNode>OBSERVAÇÔES</FreeTextNode>
</FreeText>
<ControlTotal>
<ControlQualifier>10</ControlQualifier>
<ControlValue>1</ControlValue>
</ControlTotal>
<Reference>
<ReferenceQualifier>AFB</ReferenceQualifier>
<ReferenceNumber>1</ReferenceNumber>
<DateTimePeriod>
<DateTimePeriodQualifier>171</DateTimePeriodQualifier>
<DateTimePeriod>200709121213</DateTimePeriod>
<DateTimePeriodFormatQualifier>203</DateTimePeriodFormatQualifier>
</DateTimePeriod>
</Reference>
<Reference>
<ReferenceQualifier>ATZ</ReferenceQualifier>
<ReferenceNumber>LIS200700083</ReferenceNumber>
</Reference>
<GovernmentalRequirements>
<TransportMovement>1</TransportMovement>
<GovernmentAgency>5</GovernmentAgency>
</GovernmentalRequirements>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>CM</PartyQualifier>
<PartyId>PT000040</PartyId>
<CodeListQualifier>113</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>MS</PartyQualifier>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
<NameAndAddress>123456</NameAndAddress>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>CA</PartyQualifier>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>MR</PartyQualifier>
<PartyId>PT501202021</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</NameAndAddress>
<TransportDetails>
<TransportStageQualifier>20</TransportStageQualifier>
<ConveyanceReferenceNumber>1</ConveyanceReferenceNumber>
<MeansOfTransportIMONumber>9138123</MeansOfTransportIMONumber>
<CodeListQualifier>146</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>54</CodeListResponsibleAgency>
<IdOfTheMeansOfTransport>AMBER LAGOON</IdOfTheMeansOfTransport>
</TransportDetails>
<ConsignmentInformation>
<ConsolidationItemNumber>1</ConsolidationItemNumber>
<ControlTotal>
<ControlQualifier>11</ControlQualifier>
<ControlValue>150</ControlValue>
</ControlTotal>
<ControlTotal>
<ControlQualifier>16</ControlQualifier>
<ControlValue>1</ControlValue>
</ControlTotal>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>91</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>PTLIS</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<PlaceLocation>UNKNOWN</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>7</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>NLRTM</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<PlaceLocation>UNKNOWN</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>11</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>NLRTM</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<PlaceLocation>UNKNOWN</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>9</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>PTLIS</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<PlaceLocation>UNKNOWN</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>88</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>PTLIS</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<PlaceLocation>UNKNOWN</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<Reference>
<ReferenceQualifier>BM</ReferenceQualifier>
<ReferenceNumber>265</ReferenceNumber>
<DateTimePeriod>
<DateTimePeriodQualifier>171</DateTimePeriodQualifier>
<DateTimePeriod>200709121544</DateTimePeriod>
<DateTimePeriodFormatQualifier>203</DateTimePeriodFormatQualifier>
</DateTimePeriod>
</Reference>
<DetailsOfTransport>
<TransportStageQualifier>30</TransportStageQualifier>
<ModeOfTransport>3</ModeOfTransport>
</DetailsOfTransport>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>AG</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>CA</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>OS</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<GoodsItemDetails>
<GoodsItemNumber>1</GoodsItemNumber>
<NumberOfPackages>150</NumberOfPackages>
<TypeOfPackagesIdentification>BX</TypeOfPackagesIdentification>
<CodeListQualifier>67</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>76</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>ESBIO</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>170</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>NLRTM</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
</LocationIdentification>
<LocationIdentification>
<PlaceLocationQualifier>164</PlaceLocationQualifier>
<PlaceLocationIdentification>PTLIS</PlaceLocationIdentification>
<CodeListQualifier>139</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>6</CodeListResponsibleAgency>
<RelatedPlaceLocationIdentification>110</RelatedPlaceLocationIdentification>
<PlaceLocation>110</PlaceLocation>
</LocationIdentification>
<AdditionalProductID>
<ProductId>5</ProductId>
<ItemNumber>10060000</ItemNumber>
<ItemNumberType>HS</ItemNumberType>
</AdditionalProductID>
<FreeText>
<TextSubjectQualifier>AAA</TextSubjectQualifier>
<FreeTextNode>Arroz</FreeTextNode>
<LanguageCoded>PT</LanguageCoded>
</FreeText>
<FreeText>
<TextSubjectQualifier>CUS</TextSubjectQualifier>
<FreeTextNode>T</FreeTextNode>
<LanguageCoded>PT</LanguageCoded>
</FreeText>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>CN</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>CZ</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>NI</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>TR</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NameAndAddress>
<PartyQualifier>WD</PartyQualifier>
<PartyIdentificationDetails>
<PartyId>PT500200874</PartyId>
<CodeListQualifier>167</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
</PartyIdentificationDetails>
<FreeNameAndAddress>NAVEX-EMPR PORTUGUESA DE NAVEGACAO SA                                 Rua de Teste                       </FreeNameAndAddress>
<CityName>Lisboa</CityName>
<PostcodeIdentification>1700-000</PostcodeIdentification>
<Country>PT</Country>
</NameAndAddress>
<NatureOfCargo>
<NatureOfCargo>30</NatureOfCargo>
<CodeListResponsibleAgency>2</CodeListResponsibleAgency>
</NatureOfCargo>
<Measurements>
<MeasurementPurposeQualifier>AAE</MeasurementPurposeQualifier>
<PropertyMeasured>AAD</PropertyMeasured>
<MeasureUnitQualifier>KGM</MeasureUnitQualifier>
<MeasurementValue>300000</MeasurementValue>
</Measurements>
<Reference>
<ReferenceQualifier>BM</ReferenceQualifier>
<ReferenceNumber>125663</ReferenceNumber>
<DateTimePeriod>
<DateTimePeriodQualifier>171</DateTimePeriodQualifier>
<DateTimePeriod>200709121540</DateTimePeriod>
<DateTimePeriodFormatQualifier>203</DateTimePeriodFormatQualifier>
</DateTimePeriod>
</Reference>
<PackageIdentification>
<MarkingInstructions>ZZZ</MarkingInstructions>
<ShippingMarks>no marks</ShippingMarks>
</PackageIdentification>
<GovernmentalRequirements>
<TransportMovement>ZC</TransportMovement>
<GovernmentAgency>5</GovernmentAgency>
<FreeText>
<TextSubjectQualifier>CUS</TextSubjectQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>155</CodeListResponsibleAgency>
<FreeTextIdentification>emii</FreeTextIdentification>
<FreeTextNode>edff</FreeTextNode>
</FreeText>
<DocumentDetails>
<DocumentMessageName>Z02</DocumentMessageName>
<DocumentMessageNumber>123</DocumentMessageNumber>
<DateTimePeriod>
<DateTimePeriodQualifier>182</DateTimePeriodQualifier>
<DateTimePeriod>1907</DateTimePeriod>
<DateTimePeriodFormatQualifier>602</DateTimePeriodFormatQualifier>
</DateTimePeriod>
</DocumentDetails>
</GovernmentalRequirements>
<SplitGoodsPlacement>
<EquipmentIdentificationNumber>dnke26558</EquipmentIdentificationNumber>
<NumberOfPackages>150</NumberOfPackages>
<Measurements>
<MeasurementPurposeQualifier>AAE</MeasurementPurposeQualifier>
<PropertyMeasured>AAD</PropertyMeasured>
<MeasureUnitQualifier>KGM</MeasureUnitQualifier>
<MeasurementValue>300000</MeasurementValue>
</Measurements>
</SplitGoodsPlacement>
</GoodsItemDetails>
<EquipmentDetails>
<EquipmentQualifier>CN</EquipmentQualifier>
<EquipmentIdentificationNumber>dnke26558</EquipmentIdentificationNumber>
<EquipmentSizeAndType>2000</EquipmentSizeAndType>
<CodeListQualifier>102</CodeListQualifier>
<CodeListResponsibleAgency>5</CodeListResponsibleAgency>
<FullEmptyIndicator>5</FullEmptyIndicator>
<Measurements>
<MeasurementPurposeQualifier>WT</MeasurementPurposeQualifier>
<PropertyMeasured>T</PropertyMeasured>
<MeasureUnitQualifier>KGM</MeasureUnitQualifier>
<MeasurementValue>220000</MeasurementValue>
</Measurements>
<SealNumber>
<SealNumber>jousj</SealNumber>
<SealingPartyCoded>CA</SealingPartyCoded>
</SealNumber>
</EquipmentDetails>
</ConsignmentInformation>
<MessageTrailler>
<NumberOfSegments>60</NumberOfSegments>
<MessageReferenceNumber>12345607000145</MessageReferenceNumber>
</MessageTrailler>
</ManifestMessage>
